vertaling display meldingen

Bericht door **ikkie** » 29 apr 2016 23:33

bestaat er een bestandje of document met de display fout meldingen?

Bericht door **GW-tje** » 30 apr 2016 13:30

Wat wil je weten?

Bericht door **ikkie** » 30 apr 2016 19:45

voor nu "storing uitlaatgas" in het Spaans
het gaat ff te snel als ik het display in het Spaans zet

Bericht door **Xander** » 30 apr 2016 19:51

Uitlezen met een lexia heeft meer zin als de storing van het display aflezen. Hierbij krijg je de echt info wat er fout zit.

Bericht door **BJG** » 30 apr 2016 20:09

Dat betekent niets anders dan dat er een emissiegerelateerde storing is. Inderdaad door het uitlezen van de powertrain is er te achterhalen wat er mis gaat. De melding op het dislpay is een algemene melding die wordt weergegeven als er een P code is opgeslagen.

Bericht door **ikkie** » 30 apr 2016 22:50

jawel ik weet dat de dame aan de Lexia moet maar mijn Lexia is onderweg
maar ik moet de garage vertellen wat er voor storing wordt aangegeven
en er wordt hier alleen Spaans gesproken
anders zet ik het display wel weer even op Spaans en maak een foto

Bericht door **Xander** » 01 mei 2016 11:04

Dat is een beter plan denk ik.

Bericht door **Frans 99** » 01 mei 2016 11:10

Google vertalen is misschien ook een optie !.
Houdt wel rekening met een (mogelijk) creatieve vertaling.